1
00:00:03,236 --> 00:00:06,406
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:29,462 --> 00:00:32,265
Que polegar extraordinário.

3
00:00:32,298 --> 00:00:35,602
Isso obscurece completamente
o tema que estou pintando.

4
00:00:38,338 --> 00:00:41,141
eu costumava pintar
ao longo da estrada.

5
00:00:41,174 --> 00:00:46,012
Mas eu tive que desistir.
Motoristas insistiram
em me dar carona.

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,947
Mantenha essa pose.

7
00:00:47,981 --> 00:00:52,752
Permaneça perfeitamente imóvel
pela próxima meia hora.

8
00:00:52,786 --> 00:00:57,590
Quer ver meu trabalho?
Tenho várias telas prontas.

9
00:01:10,437 --> 00:01:14,841
Ou, se você gosta de algo
mais exótico....

10
00:01:18,445 --> 00:01:22,082
É francês e claro...

11
00:01:44,204 --> 00:01:45,772
[batendo]

12
00:01:47,907 --> 00:01:49,776
Sinto muito, senhor,
mas estamos fechados.

13
00:01:49,809 --> 00:01:51,578
Agora espere um minuto,
Estive hoje de manhã...

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,714
Falei com o Sr. Harrison
sobre uma pintura,
e fez um pagamento sobre isso.

15
00:01:54,748 --> 00:01:56,983
Meu nome é Mark Halliday.
Esta é a Sra. Halliday.

16
00:01:57,017 --> 00:01:58,251
Como vai?
Como vai?

17
00:01:58,284 --> 00:01:59,886
Sinto muito, senhor, mas você vai
tenho que voltar--

18
00:01:59,919 --> 00:02:03,423
Eu trouxe a Sra. Halliday
todo o caminho para o centro da cidade apenas
para ter certeza de que ela gosta.

19
00:02:03,456 --> 00:02:06,493
Por favor.
É nosso aniversário.

20
00:02:06,526 --> 00:02:08,395
Primeiro aniversário.

21
00:02:08,428 --> 00:02:10,597
Isso é um presentinho
para ela.

22
00:02:10,630 --> 00:02:13,833
Não será o mesmo amanhã.
Você não vê?

23
00:02:13,867 --> 00:02:16,069
Por favor?

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,470
Vamos.

25
00:02:22,609 --> 00:02:26,613
Ver,
era o número 128.

26
00:02:26,646 --> 00:02:29,082
Então você se importaria
conseguindo para nós, por favor?

27
00:02:29,082 --> 00:02:32,552
Sim, senhor.
Já volto.
Obrigado.

28
00:02:32,585 --> 00:02:34,621
128.

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,757
Que lindo, redondo,
nome sonoro
para pendurar sobre nossa lareira.

30
00:02:37,791 --> 00:02:41,094
Acha que sim?
Sim.

31
00:02:41,127 --> 00:02:45,131
O que seu marido
dar-lhe, para o seu primeiro
aniversário, Sra. Halliday?

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,600
Um 128 para pendurar na minha lareira.

33
00:02:50,303 --> 00:02:52,972
Diga-me, querido,
o que é isso?

34
00:02:53,006 --> 00:02:55,408
Bem--
Não, deixe-me adivinhar.

35
00:02:55,442 --> 00:02:59,012
Tudo bem, vá em frente.

36
00:02:59,112 --> 00:03:02,582
A orelha de Van Gogh.
Não.

37
00:03:02,615 --> 00:03:05,852
Tudo bem, eu desisto.

38
00:03:05,885 --> 00:03:10,123
Marcos, eu não me importo
o que é isso.

39
00:03:10,156 --> 00:03:12,058
Tanto tempo
como você escolheu.

40
00:03:22,068 --> 00:03:25,205
Ok, vamos comemorar
em casa esta noite.

41
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
Vamos abrir uma garrafa
de champanhe.

42
00:03:31,711 --> 00:03:33,813
Vamos pendurar 128....

43
00:03:37,283 --> 00:03:38,618
Marca!

44
00:03:43,323 --> 00:03:46,359
Eu disse 128.
Você cometeu um erro.
Não, é isso, senhor.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
Bem, essa não é a pintura
Eu vi esta manhã.

46
00:03:48,428 --> 00:03:50,597
São 128.
Veja você mesmo.
Não vejo a piada, Mark.

47
00:03:50,630 --> 00:03:52,132
Debbie, espere um minuto.
Não, deixe-me...

48
00:03:52,165 --> 00:03:55,268
Debbie, eu nunca vi isso
pintando antes em minha vida.

49
00:03:55,301 --> 00:03:57,671
Deve haver
alguma explicação.

50
00:03:57,704 --> 00:04:01,608
Quem te mandou fazer isso?
Me colocar no quê?

51
00:04:01,641 --> 00:04:02,842
Onde você conseguiu isso?
Lá atrás.

52
00:04:02,876 --> 00:04:04,144
Como foi voltar lá?

53
00:04:04,177 --> 00:04:06,446
Eu não sei, senhor.
Você terá
para perguntar ao Sr. Harrison.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,652
Você gostaria
deixar aqui, senhor?

55
00:04:12,686 --> 00:04:14,354
eu vou ter
O Sr. Harrison ligou para você.

56
00:04:14,387 --> 00:04:17,857
Não. Vou levar comigo.

57
00:04:24,531 --> 00:04:26,566
É Jocelyn?

58
00:04:26,599 --> 00:04:28,835
Não sei, Marcos.

59
00:04:28,868 --> 00:04:31,338
Você deveria saber
sua própria irmã.

60
00:04:31,371 --> 00:04:35,642
Você a conhece melhor do que eu.
Você era casado com ela.

61
00:04:35,675 --> 00:04:38,478
Certamente parece
como Jocelyn.

62
00:04:38,511 --> 00:04:41,614
Claro,
ela poderia ter um duplo.

63
00:04:41,648 --> 00:04:44,984
Vamos ver,
quando foi que ela desapareceu?

64
00:04:45,085 --> 00:04:47,454
Abril, há quatro anos,
não foi?

65
00:04:47,487 --> 00:04:51,091
Cinco. Há cinco anos
mês passado.

66
00:04:51,091 --> 00:04:54,561
eu esperava
você já teria superado isso.

67
00:04:54,594 --> 00:04:57,530
Eu pensei que estava.

68
00:04:57,564 --> 00:05:01,434
Recortes de jornais,
histórias de revistas,
Eu guardei todos eles.

69
00:05:01,468 --> 00:05:03,803
Finalmente recebi uma carta
dos detetives, você sabe.

70
00:05:03,837 --> 00:05:05,305
Me disseram que eles
não estávamos chegando a lugar nenhum.

71
00:05:05,338 --> 00:05:08,908
Jocelyn havia caído
fora de vista,
sem deixar rastro.

72
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
Ela é inesquecível,
não é ela?

73
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
Desculpe.

74
00:05:14,781 --> 00:05:17,050
Ela é um pouco mais velha
do que eu me lembro dela.

75
00:05:18,051 --> 00:05:20,453
Mostra ao redor dos olhos.

76
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
Somos todos
um pouco mais velho, Mark.

77
00:05:23,056 --> 00:05:25,058
Ei, olhe!

78
00:05:26,059 --> 00:05:28,528
Aqui estão as iniciais
e a data.

79
00:05:28,561 --> 00:05:31,531
19 de setembro--
Isso foi há três anos.

80
00:05:31,564 --> 00:05:34,067
Deve ter sido feito
antes de ela ir para a Europa.

81
00:05:34,100 --> 00:05:37,070
Eu não sei, Mark--
Espere um minuto.
O que você quer dizer com Europa?

82
00:05:37,103 --> 00:05:39,539
Esqueça.

83
00:05:39,572 --> 00:05:42,776
O que você quer dizer?

84
00:05:42,809 --> 00:05:46,913
Eu não ia mencionar isso.
Isso não faz
alguma diferença agora, eu acho.

85
00:05:46,946 --> 00:05:49,949
Recebi uma carta dela.
Quando?

86
00:05:49,983 --> 00:05:52,952
Alguns anos atrás.
Ela estava na Suíça.

87
00:05:52,986 --> 00:05:54,120
Cadê?

88
00:05:54,154 --> 00:05:55,622
Eu queimei.

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Por que você fez isso?

90
00:05:58,091 --> 00:06:00,360
eu não queria você
saber, Marcos.

91
00:06:00,393 --> 00:06:02,328
Você se divorciou dela
por deserção.

92
00:06:02,362 --> 00:06:03,630
Ela não era a pessoa certa
para você.

93
00:06:03,663 --> 00:06:06,433
E você encontrou
alguém que era, Debbie.

94
00:06:06,466 --> 00:06:09,469
Então eu mantive isso quieto.
Onde na Suíça
ela era?

95
00:06:09,502 --> 00:06:11,738
São Moritz.
O que ela está fazendo lá?

96
00:06:11,771 --> 00:06:14,107
Eu desejo isso
não tinha aparecido, Mark.
Não importa isso.

97
00:06:14,140 --> 00:06:15,375
Ela disse alguma coisa
sobre mim?

98
00:06:15,408 --> 00:06:16,643
Não.

99
00:06:16,676 --> 00:06:19,646
Aparentemente,
havia outra pessoa.

100
00:06:19,679 --> 00:06:21,715
Ela não te ama, Mark.

101
00:06:21,748 --> 00:06:24,117
Ela nunca fez isso.

102
00:06:29,856 --> 00:06:32,058
Eu acho que você está certo.

103
00:06:39,499 --> 00:06:44,637
(Marco)
Ela nunca fez isso.

104
00:06:44,671 --> 00:06:47,374
(Marco)
Jantar pronto?

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
Está na mesa.

106
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
Estou com fome.
Quer que eu esculpa?

107
00:06:54,447 --> 00:06:58,485
Tudo bem.

108
00:06:58,518 --> 00:07:01,154
O que isso está fazendo aí?

109
00:07:01,187 --> 00:07:03,256
eu pensei
foi muito apropriado.

110
00:07:03,289 --> 00:07:05,458
Não há razão
para escondê-lo atrás do sofá.

111
00:07:05,492 --> 00:07:06,926
Ela está procurando
por cima do meu ombro--

112
00:07:07,027 --> 00:07:11,097
Debby, por favor.
Posso passar sem histeria.

113
00:07:11,131 --> 00:07:13,033
Se é isso que é,
Eu não posso evitar!

114
00:07:13,033 --> 00:07:16,036
Ela esteve
em casa conosco
desde o nosso casamento.

115
00:07:16,069 --> 00:07:17,137
Ela está em sua mente
quando você me beija...

116
00:07:17,170 --> 00:07:19,039
Pare com isso!

117
00:07:22,609 --> 00:07:24,411
Desculpe.

118
00:07:27,180 --> 00:07:31,551
Ah, Marcos. Eu também.

119
00:07:31,584 --> 00:07:37,057
Eu não pude evitar.

120
00:07:37,090 --> 00:07:40,960
Eu mostrei aquela pintura
para Jeff.

121
00:07:41,061 --> 00:07:43,463
Ele tem quase certeza
é Jocelyn.

122
00:07:45,265 --> 00:07:50,904
Ele disse que tinha
uma carta dela.

123
00:07:50,937 --> 00:07:52,539
Quando?

124
00:07:52,572 --> 00:07:56,076
Há dois anos.

125
00:07:56,109 --> 00:08:00,447
Ela estava na Suíça.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Ele a viu?

127
00:08:02,916 --> 00:08:08,021
Não. Ninguém a viu.

128
00:08:08,054 --> 00:08:11,024
É um grande desperdício.

129
00:08:11,024 --> 00:08:15,228
Ela nasceu para ser vista.

130
00:08:15,261 --> 00:08:17,364
Eu me lembro da primeira vez
eu a vi...

131
00:08:17,397 --> 00:08:21,468
na praia de Shell Harbor,
na chuva.

132
00:08:21,501 --> 00:08:24,304
Aquela velha capa amarela,
jogado sobre os ombros.

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,272
Esse lenço
amarrado na cabeça...

134
00:08:27,741 --> 00:08:30,143
brilhante, radiante.

135
00:08:30,176 --> 00:08:34,047
Seu cabelo, sua pele,
os olhos dela....

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,215
Ela nem parecia molhada.

137
00:08:35,248 --> 00:08:38,518
Podemos mudar de assunto?

138
00:08:38,551 --> 00:08:40,320
Sim claro.

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Vamos comer.

140
00:08:42,389 --> 00:08:44,758
Vou devolver aquela pintura
amanhã de manhã.

141
00:08:44,791 --> 00:08:48,628
[telefone tocando]

142
00:08:48,661 --> 00:08:50,130
Olá?

143
00:08:50,163 --> 00:08:51,765
Jeff.

144
00:08:51,798 --> 00:08:54,167
Sim, e daí?

145
00:08:54,200 --> 00:08:56,302
Quem?

146
00:08:56,336 --> 00:09:00,240
Climer. C-L-Y-M-E-R.

147
00:09:00,273 --> 00:09:03,710
Sr. Harrison diz
ele é um pintor amador,
mostra muita promessa.

148
00:09:03,743 --> 00:09:05,578
Ele trouxe
a foto da semana passada.

149
00:09:05,612 --> 00:09:09,716
Harrison não sabe como
se misturou com o seu.

150
00:09:09,749 --> 00:09:11,551
Você tem certeza disso?

151
00:09:11,584 --> 00:09:15,021
Parece uma estranha coincidência,
mas foi isso que o homem disse.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,124
Acho que deveríamos ir até lá
e olhar ao redor?

153
00:09:18,158 --> 00:09:21,061
Eu te aviso.
Obrigado, Jeff. Adeus.

154
00:09:29,736 --> 00:09:30,804
Quem foi?

155
00:09:30,837 --> 00:09:32,939
Era sobre a pintura.

156
00:09:33,039 --> 00:09:35,075
Foi feito
por um homem chamado Clymer.

157
00:09:35,108 --> 00:09:38,244
Ele mora em Shell Harbor.

158
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
O que você vai fazer
sobre isso?

159
00:09:42,382 --> 00:09:47,787
Nada.

160
00:09:47,821 --> 00:09:49,789
Você não deveria ter
casou comigo, Mark.

161
00:09:49,823 --> 00:09:51,591
Não comece isso de novo--

162
00:09:51,624 --> 00:09:54,060
É verdade. Ela ainda
tem controle sobre você.
Você ainda está apaixonado por ela.

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,829
Cale-se!

164
00:10:01,901 --> 00:10:04,437
Você ainda está apaixonado por ela.
Você a quer de volta.

165
00:10:04,471 --> 00:10:08,608
Debbie, até agora
no que me diz respeito, ela está morta.

166
00:10:08,641 --> 00:10:11,211
Suponha que ela não esteja?

167
00:10:11,244 --> 00:10:13,980
Suponha que ela esteja vivendo
em Shell Harbor agora.

168
00:10:17,217 --> 00:10:18,752
Tudo bem, vamos resolver isso
de uma vez por todas.

169
00:10:18,785 --> 00:10:21,454
Vá arrumar suas coisas.
Nós estamos subindo
para Shell Harbor.

170
00:10:21,488 --> 00:10:23,656
Agora?
Agora.

171
00:10:37,137 --> 00:10:40,340
O hotel está fechado.
Ambas as pessoas do motel
foi para a Flórida.

172
00:10:40,373 --> 00:10:44,277
Eu descobri isso.
Eu suponho que você
também não tenho nada.

173
00:10:44,310 --> 00:10:46,546
Quanto tempo você vai ficar aqui,
um dia, uma semana?

174
00:10:46,579 --> 00:10:48,948
Não sei.

175
00:10:48,982 --> 00:10:52,852
Só me resta um.
US$ 10 por dia, US$ 60 por semana,
um dia de antecedência.

176
00:10:52,886 --> 00:10:54,654
Bom, eu aceito.

177
00:10:59,492 --> 00:11:02,729
Casa de campo Willman na enseada.

178
00:11:04,164 --> 00:11:06,199
Você tem certeza
isso é tudo que você tem?

179
00:11:06,232 --> 00:11:08,268
Você vai gostar, tudo bem.
Belo cenário.

180
00:11:08,301 --> 00:11:10,603
Eu terei os utilitários
ligado imediatamente.

181
00:11:10,637 --> 00:11:12,872
Você tem certeza de que há
nada mais disponível?

182
00:11:12,906 --> 00:11:16,643
Esse é o único lugar
na cidade, senhor.
Lugar agradável e confortável também.

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
Você pode tirar isso de mim,
a cabana Willman
é um dos--

184
00:11:18,812 --> 00:11:21,414
eu sei tudo sobre
a casa de Willman.

185
00:11:23,450 --> 00:11:25,251
eu morava lá...

186
00:11:27,120 --> 00:11:29,089
há cinco anos.

187
00:11:47,507 --> 00:11:49,142
Não há eletricidade.

188
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Não.

189
00:11:57,350 --> 00:12:01,054
O homem da companhia de energia
acabará imediatamente.

190
00:12:05,525 --> 00:12:08,628
O que você acha?
Sobre o quê?

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,798
Parece o mesmo?

192
00:12:11,831 --> 00:12:15,402
Eu te disse, nada nunca
mudanças por aqui.

193
00:12:15,435 --> 00:12:18,104
Você perguntou
o corretor de imóveis
sobre o Sr. Clymer?

194
00:12:18,138 --> 00:12:20,273
Não, eu não fiz.

195
00:12:20,306 --> 00:12:21,741
Por que não?

196
00:12:21,775 --> 00:12:26,112
Porque eu pensei
era mais importante ter
um teto sobre nossas cabeças.

197
00:12:27,681 --> 00:12:30,850
Está ficando tarde e isso
é o último lugar da cidade.

198
00:12:32,085 --> 00:12:35,221
Você não tem
para arrancar minha cabeça.

199
00:12:35,255 --> 00:12:37,090
Desculpe.

200
00:12:38,858 --> 00:12:40,660
É interessante.

201
00:12:40,694 --> 00:12:43,296
O que é?

202
00:12:43,329 --> 00:12:47,867
Flores.

203
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
Eles estão frescos.

204
00:12:50,203 --> 00:12:53,340
Realmente?

205
00:12:53,373 --> 00:12:56,409
Lírio do vale.

206
00:12:56,443 --> 00:12:59,879
Eles não eram de Jocelyn
flores favoritas?

207
00:13:14,928 --> 00:13:16,229
Marca.

208
00:13:21,634 --> 00:13:24,137
Como ela fez isso,
Eu me pergunto?

209
00:13:24,170 --> 00:13:27,874
Jogue uma capa velha
sobre seus ombros,
e um lenço na cabeça...

210
00:13:27,907 --> 00:13:29,476
e parece
uma capa de revista.

211
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
Tire isso!

212
00:13:35,181 --> 00:13:38,585
Há quanto tempo
você ficou aqui com ela?

213
00:13:38,618 --> 00:13:42,789
Estes não podem ser dela.
Eles são dela.
Eu posso vê-la neles agora.

214
00:13:42,822 --> 00:13:45,992
Você está tentando me dizer
eles estão pendurados
no armário por cinco anos?

215
00:13:46,092 --> 00:13:48,094
Ela está hospedada aqui, Mark.
Ela está nesta cidade agora.

216
00:13:48,094 --> 00:13:49,996
Isso é ridículo.

217
00:13:50,096 --> 00:13:51,431
(Débia)
Ah, Marcos.

218
00:13:51,464 --> 00:13:55,135
Marcos, querido,
pare de tentar protegê-la.
Por que você não enfrenta isso?

219
00:13:55,168 --> 00:13:57,804
O que ela fez com você
não é suficiente. Agora ela está
vai nos arruinar também.

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,406
Você sabe que isso é um absurdo.
Você sabe que é verdade.

221
00:13:59,439 --> 00:14:02,609
Não é verdade!
Não acredito que ela esteja aqui.

222
00:14:02,642 --> 00:14:05,945
Eu me sinto meio tolo
correndo pela cidade,
perguntando às pessoas....

223
00:14:06,046 --> 00:14:09,849
[suspiros]

224
00:14:09,883 --> 00:14:11,251
É ela, não é?

225
00:14:36,142 --> 00:14:38,545
Olá.
Que bom que encontrei você.

226
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Eu ouvi vocês
havia tomado esta casa.

227
00:14:40,580 --> 00:14:43,350
Meu nome é Arthur Clymer.

228
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Posso entrar?

229
00:14:45,251 --> 00:14:46,686
Claro.

230
00:14:46,720 --> 00:14:48,421
Obrigado.

231
00:14:51,691 --> 00:14:54,627
Meu nome é Mark Halliday.
Esta é minha esposa.

232
00:14:54,661 --> 00:14:55,729
Olá.
Como vai?

233
00:14:55,762 --> 00:14:58,398
Eu sou seu vizinho,
direto ao ponto.

234
00:14:58,431 --> 00:15:01,401
Lembrado esta manhã
Eu deixei algumas coisas
aqui embaixo.

235
00:15:01,434 --> 00:15:03,103
Achei melhor passar por aqui
e pegue-os.

236
00:15:03,136 --> 00:15:04,204
Espero não estar me intrometendo.

237
00:15:04,237 --> 00:15:06,573
Não.
Não, de jeito nenhum.

238
00:15:06,606 --> 00:15:09,442
Você, você não se importa, então,
se eu levar isso de volta comigo?

239
00:15:09,476 --> 00:15:10,477
Vá em frente.

240
00:15:10,510 --> 00:15:11,845
Obrigado.

241
00:15:19,052 --> 00:15:20,420
Estou muito orgulhoso disso.

242
00:15:21,454 --> 00:15:23,390
Como uma mãe
com seu primogênito, de certa forma.

243
00:15:24,891 --> 00:15:27,360
Esta é minha primeira tentativa
na escultura.

244
00:15:29,062 --> 00:15:30,163
Quando você fez isso?

245
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Alguns meses atrás.

246
00:15:31,564 --> 00:15:34,134
Eu morava aqui na época,
graças aos Willmans.

247
00:15:34,167 --> 00:15:36,236
É um belo trabalho.
Obrigado.

248
00:15:36,269 --> 00:15:39,639
Você usou
um modelo para isso?
Sim, minha esposa.

249
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
O nome dela é Jocelyn?

250
00:15:43,710 --> 00:15:45,745
Por que, sim, você a conhece?

251
00:15:46,513 --> 00:15:48,682
Eu fiz uma vez.

252
00:15:48,715 --> 00:15:50,350
Então você deve vir
e veja-nos.

253
00:15:50,383 --> 00:15:51,951
Só um minuto.

254
00:15:55,855 --> 00:15:58,958
Isso não pertence a ela?

255
00:15:58,992 --> 00:16:01,027
Eles parecem familiares.
Eu não sabia que ela--

256
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
Marcos, por que você não
voltar para casa com o Sr. Clymer
e carregar isso para ele?

257
00:16:03,897 --> 00:16:05,165
Bobagem.
Eu posso levá-los.

258
00:16:05,198 --> 00:16:07,200
Tenho certeza que Mark estaria
feliz, não é, Mark?

259
00:16:07,233 --> 00:16:08,702
Não agora, Debbie.
Outra hora.

260
00:16:08,735 --> 00:16:11,204
Não está longe.
Eu disse não agora.

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,942
Aqui, deixe-me levá-los.

262
00:16:17,744 --> 00:16:19,913
Venha nos ver
quando você se sentir bem,
Halliday.

263
00:16:19,946 --> 00:16:21,181
Noite.

264
00:16:24,951 --> 00:16:26,119
[porta se fecha]

265
00:16:27,253 --> 00:16:30,256
Esse é o primeiro
coisa covarde que eu já fiz
vi você fazer.

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,683
[batendo na porta]

267
00:17:06,693 --> 00:17:07,827
Bem-vindo.

268
00:17:07,861 --> 00:17:09,496
Olá.

269
00:17:09,529 --> 00:17:13,066
Eu estava apenas caminhando
o oceano, viu sua luz,
pensei que eu ....

270
00:17:13,099 --> 00:17:14,768
[risos]

271
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
Claro.

272
00:17:19,673 --> 00:17:23,243
E você pensou
para si mesmo,
"Vou visitar o velho Clymer."

273
00:17:23,276 --> 00:17:28,748
"Homem encantador,
conversador brilhante,
empresa maravilhosa...

274
00:17:28,782 --> 00:17:31,718
e há uma pequena chance
sua esposa está em casa."

275
00:17:31,751 --> 00:17:34,521
Jocelyn, abençoe-a.

276
00:17:34,554 --> 00:17:36,756
Onde ela está?

277
00:17:36,790 --> 00:17:39,426
Assim como o resto deles,
não é, Halliday?

278
00:17:39,459 --> 00:17:42,662
Dei uma olhada na estátua,
decidiu que você tinha que ver
o original.

279
00:17:42,696 --> 00:17:45,632
Olha, Clymer...
Não se desculpe.

280
00:17:45,665 --> 00:17:47,600
Você não é diferente
do resto deles.

281
00:17:48,835 --> 00:17:51,338
Você quer vê-la,
não é?

282
00:17:51,371 --> 00:17:52,472
OK.

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,742
Jocelyn.

284
00:17:57,610 --> 00:18:01,815
Jocelyn, temos companhia.

285
00:18:07,020 --> 00:18:09,022
Jocelyn, querido!

286
00:18:09,022 --> 00:18:12,025
Desça um minuto.

287
00:18:12,058 --> 00:18:14,661
[Clymer ri]

288
00:18:18,798 --> 00:18:22,035
Você pensou que ela viria
desceu essas escadas, não foi?

289
00:18:24,037 --> 00:18:26,740
[rindo]

290
00:18:32,045 --> 00:18:33,246
Onde ela está?

291
00:18:33,279 --> 00:18:35,115
O que aconteceu com ela?

292
00:18:35,148 --> 00:18:39,586
Aconteceu com ela?
Nada poderia acontecer
para Jocelyn.

293
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
Tome uma bebida.
Não.

294
00:18:40,954 --> 00:18:43,223
Vamos, tome uma bebida comigo,
vamos lá.

295
00:18:46,259 --> 00:18:49,829
Desculpe desapontá-lo,
Halliday.

296
00:18:49,863 --> 00:18:52,799
Ela não esteve por perto
por um bom tempo.

297
00:18:52,832 --> 00:18:54,234
Oh?

298
00:18:55,669 --> 00:18:59,506
Para onde ela foi?
Abençoe seu pequeno coração.

299
00:18:59,539 --> 00:19:04,444
Ela me ama loucamente, você sabe,
me escreve cartas
quase todos os dias.

300
00:19:04,477 --> 00:19:08,715
Vamos, beba,
é um bom vinho.

301
00:19:08,748 --> 00:19:11,851
Pronto, é melhor.

302
00:19:11,885 --> 00:19:16,690
Eu perguntei onde ela estava?

303
00:19:16,723 --> 00:19:18,491
Não sei.

304
00:19:18,525 --> 00:19:20,627
Eu não quero saber.

305
00:19:20,660 --> 00:19:22,395
A pequena trapaça.

306
00:19:23,730 --> 00:19:26,666
Estou ficando cansado disso,
Climer. O que aconteceu
para Jocelyn?

307
00:19:26,700 --> 00:19:27,834
Ela se foi.
Onde ela está?

308
00:19:27,867 --> 00:19:30,070
Eu te disse que não sei.

309
00:19:30,103 --> 00:19:31,871
Você disse algo
sobre cartas.

310
00:19:31,905 --> 00:19:33,139
Onde eles estão?

311
00:19:33,173 --> 00:19:35,308
[risos]

312
00:19:35,342 --> 00:19:38,445
Você está mentindo, Clymer.
Onde ela está?

313
00:19:38,478 --> 00:19:40,580
Tudo bem.

314
00:19:40,613 --> 00:19:43,183
Tudo bem.

315
00:19:43,216 --> 00:19:46,119
Você quer saber
onde ela está?

316
00:19:46,152 --> 00:19:48,321
Eu vou te contar.

317
00:19:48,355 --> 00:19:50,757
Ela está morta.

318
00:19:55,662 --> 00:19:58,565
Como ela morreu?
Como alguém morre?

319
00:19:58,598 --> 00:20:00,333
Isso é
uma pergunta interessante.

320
00:20:03,670 --> 00:20:06,473
Algum dia, quando a respiração
sai do corpo...

321
00:20:06,506 --> 00:20:10,343
aí, há morte.

322
00:20:10,377 --> 00:20:14,814
Mas também é verdade
vivemos suspensos
na mente um do outro.

323
00:20:14,848 --> 00:20:17,017
Então talvez não haja morte.

324
00:20:17,050 --> 00:20:20,320
O que aconteceu com Jocelyn?

325
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
Essa é uma história complicada,
e está ficando tarde.
Outra hora.

326
00:20:23,456 --> 00:20:26,659
Agora mesmo.

327
00:20:26,693 --> 00:20:29,996
Ela era tão
uma mulher emocionante.

328
00:20:30,030 --> 00:20:32,332
Você viu o rosto dela.

329
00:20:32,365 --> 00:20:35,168
Para beijar aquele rosto...

330
00:20:35,201 --> 00:20:38,605
tê-la sempre
ao seu lado.

331
00:20:38,638 --> 00:20:42,976
Saber que ela era minha, amar,
beijar, abraçar.

332
00:20:43,009 --> 00:20:46,112
No entanto, nunca meu completamente.

333
00:20:46,146 --> 00:20:48,815
Jocelyn nunca poderia pertencer
para ninguém além de si mesma.

334
00:20:48,848 --> 00:20:52,085
Ninguém, nenhum homem na Terra
poderia possuí-la, realmente.

335
00:20:52,118 --> 00:20:54,054
Onde ela está?

336
00:20:56,756 --> 00:20:58,324
Eu vou te mostrar.

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,161
Eu vou te mostrar.

338
00:21:03,463 --> 00:21:05,098
Fora.

339
00:21:08,702 --> 00:21:10,337
Vamos.

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,509
(Clymer)
O túmulo dela está lá fora.

341
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Ali,
perto da beira do penhasco.

342
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
Você quer dizer
ela está aí?

343
00:21:26,686 --> 00:21:28,855
Você está louco.

344
00:21:28,888 --> 00:21:30,623
Ela não está aí.
Ela não pode estar.

345
00:21:30,657 --> 00:21:32,892
Eu não aguento mais.

346
00:21:32,926 --> 00:21:36,096
O que você quer dizer?
estou cansado
de carregá-lo.

347
00:21:36,096 --> 00:21:38,498
Eu tenho que contar para alguém.

348
00:21:38,531 --> 00:21:40,100
Jocelyn.

349
00:21:40,100 --> 00:21:42,602
Jocelyn!

350
00:21:42,635 --> 00:21:45,572
Eu tive que me afastar dela.
Não aguentava mais.

351
00:21:45,605 --> 00:21:48,208
Eu a deixei em Nova York,
e veio até aqui.

352
00:21:48,241 --> 00:21:51,111
Peguei a cabana sozinho
por algumas semanas, sozinho.

353
00:21:51,144 --> 00:21:53,747
Como se eu pudesse viver
sem ela.

354
00:21:53,780 --> 00:21:55,815
Uma noite ela apareceu.

355
00:21:55,849 --> 00:21:59,119
Não contei a ninguém
ela estava vindo,
muito menos eu.

356
00:21:59,119 --> 00:22:01,621
Eu ouvi a porta se abrir,
olhou para cima.

357
00:22:01,654 --> 00:22:02,856
Lá estava ela.

358
00:22:02,889 --> 00:22:05,358
Não, você não fez isso. Você está mentindo.

359
00:22:05,392 --> 00:22:08,762
(Clymer)
Havia outro homem,
sempre outro homem.

360
00:22:08,795 --> 00:22:10,897
Eu não aguentava mais.

361
00:22:10,930 --> 00:22:12,365
Eu não me lembro
o que aconteceu.

362
00:22:12,399 --> 00:22:16,302
Ela estava lá, conversando comigo,
rindo de mim.

363
00:22:16,336 --> 00:22:18,772
Me dizendo
ela queria o divórcio.

364
00:22:18,805 --> 00:22:22,509
A próxima coisa que me lembro,
ela estava deitada aos meus pés.

365
00:22:22,542 --> 00:22:24,878
Foi isso que aconteceu.

366
00:22:24,911 --> 00:22:26,846
Mas você não estava lá.

367
00:22:26,880 --> 00:22:30,350
Ninguém estava lá
mas Jocelyn e eu.

368
00:22:30,383 --> 00:22:33,286
Como você sabe
Eu a matei?

369
00:22:43,463 --> 00:22:44,531
(Marco)
Como você sabia?

370
00:22:44,564 --> 00:22:46,533
[Clymer gemendo]

371
00:22:47,434 --> 00:22:49,102
(Jeff)
Marca.

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,007
Marca. Levantar.

373
00:22:56,743 --> 00:22:57,844
Jeff.

374
00:23:03,650 --> 00:23:05,752
Como ele sabia?

375
00:23:05,785 --> 00:23:07,754
Como ele sabia?

376
00:23:07,787 --> 00:23:09,789
Nós não sabíamos.
Tivemos que adivinhar.

377
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Eu disse a ele como
Pensei que tivesse acontecido, Mark.

378
00:23:11,858 --> 00:23:14,527
Com cinco anos
debaixo da ponte,
e sem testemunhas...

379
00:23:14,561 --> 00:23:17,263
tivemos que recorrer
à psicologia.

380
00:23:17,297 --> 00:23:20,066
Sinto muito, Halliday.

381
00:23:20,066 --> 00:23:21,601
Foi uma coisa brutal de se fazer
para você.

382
00:23:21,634 --> 00:23:23,403
Nós tivemos que fazer isso.

383
00:23:23,436 --> 00:23:25,538
Quem é você?
Meu nome é Iverson.

384
00:23:25,572 --> 00:23:29,509
Detetive Inspetor de Homicídios.

385
00:23:29,542 --> 00:23:32,312
E você fez a pintura.

386
00:23:32,345 --> 00:23:34,714
E a escultura.

387
00:23:34,748 --> 00:23:36,316
E providenciou a casa de campo.

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,685
(Clymer)
Sim.

389
00:23:38,718 --> 00:23:41,187
E ela não é
enterrado ali?

390
00:23:41,221 --> 00:23:43,890
Não.
Ela foi encontrada
onde você a enterrou.

391
00:23:43,923 --> 00:23:46,259
Houve um deslizamento de terra
lá há cerca de um mês.

392
00:23:46,292 --> 00:23:47,794
Um pedaço do penhasco
caiu.

393
00:23:47,827 --> 00:23:50,096
Os pescadores a encontraram.

394
00:23:50,130 --> 00:23:53,199
Quando o laboratório
informou quem era...

395
00:23:53,233 --> 00:23:55,135
nós sabíamos que você fez isso.

396
00:23:55,168 --> 00:23:56,770
Mas precisávamos de provas.

397
00:24:04,811 --> 00:24:06,546
Debbie sabia?

398
00:24:06,579 --> 00:24:10,350
Não.
Isso é alguma coisa, de qualquer maneira.

399
00:24:10,383 --> 00:24:11,851
Ela estava certa.

400
00:24:11,885 --> 00:24:15,522
Eu nunca
deveria ter se casado com ela.

401
00:24:15,555 --> 00:24:19,559
Nunca poderia haver
alguém como Jocelyn.

402
00:24:30,303 --> 00:24:34,441
finalmente encontrei o pássaro azul
de felicidade.

403
00:24:34,474 --> 00:24:37,344
Estava lá
o tempo todo.

404
00:24:37,377 --> 00:24:40,647
Em qualquer
apresentação teatral...

405
00:24:40,680 --> 00:24:43,116
o próximo ponto de fechamento...

406
00:24:43,149 --> 00:24:46,419
é considerado
o mais vantajoso.

407
00:24:46,453 --> 00:24:49,823
Isso explica a colocação
desse número...

408
00:24:49,856 --> 00:24:54,427
no programa de variedades desta noite.

409
00:24:54,461 --> 00:24:56,563
Bravo, Bravo.

410
00:24:56,596 --> 00:24:59,099
Isso foi um verdadeiro empecilho...

411
00:24:59,099 --> 00:25:01,534
em todos os sentidos da palavra.

412
00:25:01,568 --> 00:25:04,404
Agora eu vejo
só falta tempo...

413
00:25:04,437 --> 00:25:07,374
para eu te desejar
sonhos agradáveis.

414
00:25:07,407 --> 00:25:10,343
E uma análise feliz.

415
00:25:10,377 --> 00:25:11,811
Boa noite.

416
00:25:12,946 --> 00:25:15,115
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]